Projektmanagement-Begriffe übersetzt (Englisch – Deutsch)

Für die Richtigkeit der Übersetzungen wird keine Gewähr übernommen; die Terminologie entstammt dem Project Management Body of Knowledge (PMBOK) des Project Management Institute (PMI) und ist durch weitere populäre Begriffe im Bereich des Projektmanagements ergänzt.

Die Begriffe sind mit Definitionen und Erläuterungen verlinkt, soweit bereits vorhanden. Die fehlenden Begriffe werden nach und nach ergänzt. Sollten Sie einen Begriff vermissen, so hinterlassen Sie gerne eine Nachricht.

Englischer Begriff Deutscher Begriff

Accept Abnehmen

Acceptance Abnahme

Acceptance Criteria Abnahmekriterien

Acquire Project Team Zusammenstellen des Projektteams

Activity Vorgang

Activity Attributes Vorgangsattribute

Activity Code Vorgangscode

Activity Definition Definition der Vorgänge

Activity Description Beschreibung des Vorgangs

Activity Duration Vorgangsdauer

Activity Duration Estimating Schätzung der Vorgangsdauer

Activity Identifier Vorgangskennung

Activity List Vorgangsliste

Activity Resource Estimating Einsatzmittelbedarfsschätzung fur den Vorgang

Activity Sequencing Festlegung der Vorgangsfolgen

Actual Cost (AC) Kosten

Actual Cost of Work Performed (ACWP) Kosten der geleisteten Arbeit

Actual Duration Tatsächliche Dauer

Actual Finish Date (AF) Tatsächlicher Endzeitpunkt

Actual Start Date (AS) Tatsächlicher Anfangszeitpunkt

Analogous Estimating Analoge Schätzung

Application Area Anwendungsbereich

Apportioned Effort (AE) Zugeteilter Aufwand

Approval Genehmigung

Approve Genehmigen

Approved Change Request Genehmigter Änderungsantrag

Arrow Pfeil

Arrow Diagramming Method (ADM), Activity-on-Arrow (AOA) Vorgangspfeilnetzplan

Assumptions Annahmen

Assumptions Analysis Annahmeanalyse

Authority Befugnis

Backward Pass Rückwärtsrechnung

Bar Chart Balkendiagramm

Baseline Basisplan

Baseline Finish Date Endzeitpunkt des Basisplans

Baseline Start Date Anfangszeitpunkt des Basisplans

Bill of Materials (BOM) Stückliste

Bottom-up Estimating Bottom-up-Schätzung

Brainstorming Brainstorming

Budget Budget

Budget at Completion (BAC) Ursprünglich geplante Gesamtkosten

Budgeted cost of work performed (BCWP) Budgetkosten der erledigten Arbeit

Budgeted Cost of Work Scheduled (BCWS) Budgetkosten der geplanten Arbeit

Buffer Puffer

Buyer Käufer

Calendar Unit Zeiteinheit

Change Control Änderungssteuerung

Change Control Board (CCB) Steuerungsgremium für Änderungen

Change Control System Änderungssteuerungssystem

Change Request Änderungsanfrage

Chart of Accounts Kontenrahmen

Charter Auftrag

Checklist Checkliste

Claim Anspruch

Close Project AbschlieBen des Projekts

Closing Processes Abschlussprozesse

Code of Accounts Projektstrukturcode

Co-location Zusammenlegung der Arbeitsplätze

Common Cause Allgemeine Ursache

Communication Kommunikation

Communication Management Plan Kommunikationsmanagementplan

Communications Planning Kommunikationsplanung

Compensation Vergütung

Component Komponente

Configuration Management System Konfigurationsmanagementsystem

Constraint Beschränkung

Contigency Risikozuschlag

Contigency Allowance Bewilligter Risikozuschlag

Contigency Reserve Risikoreserve

Contract Vertrag

Contract Administration Vertragsabwicklung

Contract Closure Vertragbeendigung

Contract Management Plan Vertragsmanagementplan

Contract Statement of Work (SOW) Vertragliche Leistungsbeschreibung

Contract Work Breakdown Structure (CWBS) Vertraglicher Projektstrukturplan

Control Account (CA) Kontrollkonto

Control Account Plan (CAP) Kontrollkontenplan

Control Chart Qualitätsregelkarte

Control Limits Eingriffsgrenzen

Control oder Controlling Steuerung

Corrective Action Korrekturmaßnahme

Cost Kosten

Cost Baseline Kostenbasislinie

Cost Budgeting Kostenplanung

Cost Control Steuerung der Kosten

Cost Estimating Kostenschätzung

Cost Management Plan Kostenmanagementplan

Cost of Quality (COQ) Qualitätskosten

Cost Performance Index (CPI) Kostenentwicklungsindex

Cost Plus Fee (CPF) Vertrag auf Selbstkostenbasis plus

Cost Plus Fixed Fee (CPFF) Contract Vertrag auf Selbstkostenbasis plus Pauschalbetrag

Cost Plus Incentive Fee (CPIF) Vertrag auf Selbstkostenbasis plus Leistungsanreiz

Cost Variance (CV) Kostenabweichung

Cost-Plus-Percentage of Cost (CPPC) Selbstkostenbasis plusw prozentualer Kostenanteil

Cost-Reimbursable Contract Kostenerstattungsvertrag

Crashing Verdichtung

Create Work Breakdown Structure (WBS) Erstellen des Projektstrukturplans

Criteria Kriterien

Critical Activity Kritischer Vorgang

Critical Chain Method Methode der kritischen Vorgangskette

Critical Path Kritischer Weg

Critical Path Method (CPM) Methode der kritischen Wegs

Current Finish Date Voraussichtlicher Endzeitpunkt

Current Start Date Voraussichtlicher Anfangszeitpunkt

Customer Kunde

Data Date Datum des aktuellen Stands

Date Datum

Decision Tree Analysis Entscheidungsbaumanalyse

Decompose Zerlegen

Decomposition Zerlegung

Defect Fehler

Defect Repair Fehlerbehebung

Deliverable Liefergegenstand

Delphi Technique Delphi-Methode

Dependency Abhängigkeit

Design Review Entwurfsüberprüfung

Develop Project Charter Entwickeln des Projektauftrages

Develop Project Management Plan Entwickeln des Projektmanagementplans

Develop Project Team Entwickeln des Projektteams

Direct and Manage Project Execution Lenken und Managen der Projektausführung

Discipline Fachgebiet

Discrete Effort Einzelaufwand

Document Dokument

Documented Procedure Dokumentierte Vorgehensweise

Dummy Activity Scheinvorgang

Duration Dauer

Early Finish Date (EFD) Frühester Endzeitpunkt

Early Start Date (ESD) Frühester Anfangszeitpunkt

Earned Value (EV) Fertigstellungswert

Earned Value Management (EVM) Management des Fertigstellungswertes

Earned Value Technique (EVT) Fertigstellungswertmethode

Effort Aufwand

Enterprise Unternehmen

Enterprise Environmental Factor Faktoren der Unternehmensumwelt

Estimate Schätzung

Estimate at Completion (EAC) Erwartete Gesamtkosten zum aktuellen Zeitpunkt

Estimate to Complete (ETC) Erwartete Restkosten zum aktuellen Zeitpunkt

Event Ereignis

Exception Report Abweichungsbericht

Execute Ausführen

Executing Oder Execution Ausführung

Executing Processes Ausführungsprozesse

Expected Monetary Value (EMV) Analysis Analyse des erwarteten Geldwertes / EMV-Analyse

Expert Judgment Fachurteil

Failure Mode and Effect Analysis (FMEA) Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse

Fast Tracking Überlappung von Vorgängen

Finish Date Endzeitpunkt

Finish-To-Finish Endfolge

Finish-To-Start (FS) Normalfolge

Firm Fixed Price (FFP) Gesicherter Festpreisvertrag

Fixed Price Incentive Fee (FPIF) Vertrag auf Festpreisbasis plus Leistungshonorar

Fixed-Price or Lump-sum Contract Pauschalsummenvertrag

Float Pufferzeit

Flowcharting Ablaufpläne

Forecasts Prognosen

Forward Pass Vorwärtsrechnung

Free Float (FF) Freie Pufferzeit

Functional Manager Linienmanager

Functional Orginazation Linienorganisation

Funds Finanzmittel

Gantt Chart Gantt-Diagramm

Goods Güter

Grade Klasse

Ground Rules Grundregeln

Historical Information Historische Daten

Human Resource Planning Personalbedarfsplanung

Imposed Date Vorgegebener Termin

Influence Diagram Einflussdiagramm

Influencer Einflussnehmer

Information Distribution Informationsverteilung

Initiating Processes Initiierungsprozesse

Initiator Initiator

Input Eingangswert

Inspection Prüfung

Integral Vollständig

Integrated Integriert

Integrated Change Control Integrierte Änderungssteuerung

Invitation for Bid (IFB) Ausschreibung

Issue Problem

Knowledge Wissen

Knowledge Area Process Wissensgebietsprozess

Knowledge Area, Project Management Wissensgebiet, Projektmanagement

Lag Nachlaufzeit

Late Finish Date (LF) Spätester Endzeitpunkt

Late Start Date (LS) Spätester Anfangszeitpunkt

Latest Revised Estimate Neueste überarbeitete Schätzung

Lead Vorlaufzeit

Lessons Learned Gesammelte Erfahrungen

Lessons Learned Knowledge Base Wissensspeicher der gesammelten Erfahrungen

Level of Effort (LOE) Unterstützungsfunktion

Leveling Glättung

Life Cycle Lebenszyklus

Log Protokoll

Logic Ablauf

Logic Diagram Ablaufdiagramm

Logical Relationship Anordnungsbeziehung / Logical Relationship

Manage Project Team Leiten des Projektteams

Manage Stakeholders Stakeholdermanagement

Master Schedule Grobterminplan

Material Material

Matrix Organization Matrixorganisation

Methodology Methodologie

Milestone Meilenstein

Milestone Schedule Meilensteinplan

Monitor Überwachen

Monitor and Control Project Work Überwachen und Steuern der Projektarbeit

Monitoring Überwachung

Monitoring and Controlling Processes Überwachung und Steuerung von Prozessen

Monte Carlo Analysis Monte Carlo Analyse

Near Critical Activity Fast kritischer Vorgang

Network Netzplan

Network Analysis Netzplantechnik

Network Logic Netzplanablaufstruktur

Network Loop Netzplanschleife

Network Open End Netzplan Miit offenem Ende

Network Path Netzplanweg

Networking Networking

Node Knoten

Objective Ziel

Operations Betrieb

Opportunity Chance

Organization Organisation

Organization Breakdown Structure (OBS) Organisationsorientierter Strukturplan

Organization Chart Organigramm

Orginazational Process Assets Eingangs- und Ausgangswerte von Organisationsprozessen

Original Duration (OD) Ursprüngliche Dauer

Output Ausgangswert

Parametric Estimating Parametrische Schätzung

Pareto Chart Paretodiagramm

Path Convergence Wegkonvergenz

Path Divergence Wegdivergenz

Percent Complete (PC oder PCT) Fertigstellungsgrad

Perform Quality Control (QC) Qualitätslenkung

Performance Measurement Baseline Fortschrittsmessungsbasisplan

Performance Reporting Fortschrittsberichtswesen

Performance Reports Fortschrittsberichte

Performing Organization Trägerorganisation

Perform Quality Assurance (QA) Durchführen der Qualitätssicherung

Phase Phase

Plan Contracting Planen des Vertragswesens

Plan Purchases and Acquisitions Planen der Einkäufe und Beschaffungen

Planned Value (PV) Geplanter Wert

Planning Package Planungspaket

Planning Processes Planungsprozesse

Portfolio Portfolio

Portfolio Management Portfoliomanagement

Position Description Stellenbeschreibung

Practice Praktik

Precedence Diagramming Method (PDM) Vorgangsknotennetzplan

Precedence Relationship Anordnungsbeziehung im Vorgangsknotennetzplan

Predecessor Activity Vorgänger

Preventive Action Vorbeugende Maßnahmen

Probability and Impact Matrix Wahrscheinlichkeits- und Auswirkungsmatrix

Procedure Verfahren

Process Prozess

Process Group Prozessgruppe

Procurement Documents Dokumente Fur die Beschaffung

Procurement Management Plan Beschaffungsmanagementplan

Product Produkt

Product Life Cycle Produktlebenszyklus

Product Scope Produktinhalt und -umfang

Product Scope Description Beschreibung von Produktinhalt und -umfang

Program Programm

Program Management Programmmanagement

Program Management Office (PMO) Programmmanagementbüro

Progressive Elaboration Fortschreitende Ausarbeitung des Projekts

Project Projekt

Project Calendar Projektkalender

Project Charter Projektauftrag

Project Communications Management Kommunikationsmanagement in Projekten

Project Cost Management Kostenmanagement in Projekten

Project Human Resource Management Personalmanagement in Projekten

Project Initiation Projektinitiierung

Project Integration Management Integrationsmanagement in Projekten

Project Life Cycle Projektlebenszyklus

Project Management (PM) Projektmanagement

Project Management Body of Knowledge (PMBOK)

Project Management Information System (PMIS) Projektmanagement Informationssystem

Project Management Knowledge Area Wissensgebiet im Projektmanagement

Project Management Office (PMO) Projektmanagementbüro

Project Management Plan Projektmanagementplan

Project Management Process Projektmanagementprozess

Project Management Process Group Projektmanagementprozessgruppe

Project Management Professional (PMP)

Project Management Software Projektmanagementsoftware

Project Management System Projektmanagementsystem

Project Management Team Projektmanagementteam

Project Manager (PM) Projektleiter

Project Organization Chart Projektorganigramm

Project Phase Projektphase

Project Process Groups Projektprozessgruppen

Project Procurement Management Beschaffungsmanagement in Projekten

Project Quality Management Qualitätsmanagement in Projekten

Project Risk Management Risikomanagement in Projekten

Project Schedule Projektterminplan

Project Schedule Network Diagram Netzplandiagramm des Projektterminplans

Project Scope Projektinhalt und -umfang

Project Scope Management Inhalts- und Umfangsmanagement in Projekten

Project Scope Management Plan Plan fur Inhalts- und Umfangsmanagement in Projekten

Project Scope Statement Beschreibung des Projektinhalts und -umfangs

Project Scope Statement (Prelimiinary) Entwickeln der vorläufigen Beschreibung des Projektinhalts und umfangs

Project Sponsor Projektsponsor

Project Stakeholder Projektstakeholder

Project Summary Work Breakdown Structure (PSWBS) Übersichtsprojektstrukturplan

Project Team Projektteam

Project Team Directory Projektteamverzeichnis

Project Team Members Projektteammitglieder

Project Time Management Terminmanagement in Projekten

Project Work Projektarbeit

Projectized Organization Projektbasierte Organisation

Qualitative Risk Analysis Qualitative Risikoanalyse

Quality Qualität

Quality Management Plan Qualitätsmanagementplan

Quality Planning Qualitätsplanung

Quantative Risk Analysis Quantative Risikoanalyse

Regulation Vorschrift

Reliability Zuverlässigkeit

Remaining Duration (RD) Verbleibende Dauer

Request for Information Informationsanfrage

Request for Proposal (RFP) Angebotsaufforderung

Request for Quotation (RFQ) Angebotsanfrage

Request Seller Responses Lieferantenanfragen

Requested Change Änderungsantrag

Requirement Anforderung

Reserve Reserve / Zuschlag

Reserve Analysis Analyse der Reserven

Residual Risk Restrisiko

Resource Einsatzmittel

Resource Breakdown Structure (RBS) Einsatzmittelstrukturplan

Resource Calendar Einsatzmittelkalender

Resource-Constrained Schedule / Resource-Limited Schedule Terminplan mit eingeschränkten Einsatzmitteln / Terminplan mit begrenzten Einsatzmitteln

Resource Histogram Einsatzmittelhistogramm

Resource Leveling Bedarfsglättung

Resource Limited Schedule Terminplan mit begrenzten Einsatzmitteln

Resource Planning Einsatzmittelbedarfsplanung

Responsibility Assignment Matrix (RAM) Verantwortlichkeitsmatrix

Result Ergebnis

Retainage Einbehalt

Rework Nacharbeit

Risk Risiko

Risk Acceptance Risikoakzeptanz

Risk Avoidance Risikovermeidung

Risk Breakdown Structure (RBS) Risikostrukturplan

Risk Category Risikokategorie

Risk Database Risikodatenbank

Risk Identification Risikoidentifikation

Risk Management Plan Risikomanagementplan

Risk Management Planning Risikomanagementplanung

Risk Mitigation Risikominderung

Risk Monitoring and Control Risikoüberwachung und -steuerung

Risk Register Risikoregister

Risk Response Planning Risikobewältigungsplanung

Risk Transference Risikoübertragung

Role Rolle

Rolling Wave Planning Rollierende Planung

Root Cause Analysis Grundursachenanalyse

Schedule Terminplan

Schedule Activity Terminplanvorgang

Schedule Analysis Analyse des Terminplans

Schedule Compression Verdichtung des Terminplans

Schedule Control Steuerung des Terminplans

Schedule Development Entwicklung des Terminplans

Schedule Management Plan Terminmanagementplan

Schedule Milestone Terminmeilenstein

Schedule Model Terminplanmodell

Schedule Network Analysis Terminnetzplantechnik

Schedule Performance Index (SPI) Terminentwicklungsindex

Schedule Variance (SV) Terminplanabweichung

Scheduled Finish Date (SF) / Planned Finish Date (PF) Geplanter Endzeitpunkt

Scheduled Start Date (SS) / Planned Start Date (PS) Geplanter Anfangszeitpunkt

Scope Inhalt und Umfang

Scope Baseline Inhalts und Umfangsbasisplan

Scope Change, Change in Scope Inhalts und Umfangsänderungen

Scope Control Steuerung von Inhalt und Umfang

Scope Creep Schleichender Inhalts und Umfangszuwachs

Scope Definition Definitions des Inhalts und umfangs

Scope Planning Planung des Inhalts und Umfangs

Scope Verification Verifizieren des Inhalts und Umfangs

S-Curve S-Kurve

Secondary Risk Sekundäres Risiko

Select Sellers Lieferantenauswahl

Seller Verkäufer

Sensitivity Analysis Sensitivitätsanalyse

Service Dienstleistung

Should-cost Estimates Kostenvoranschlag

Simulation Simulation

Skill Fertigkeit

Slack Spielraum

Special Cause Spezielle Ursache

Specification Spezifikation

Specification Limits Spezifikationsgrenzen

Sponsor Sponsor

Staffing Management Plan Personalmanagementplan

Stakeholder Stakeholder

Standard Standard

Start Date Anfangszeitpunkt

Start to Start Anfangsfolge

Start-To-Finish Sprungfolge

Statement of Work (SOW) Leistungsbeschreibung

Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats (SWOT) Analysis Analyse der Stärken, Schwächen, Chancen und Risiken (SWOT-Analyse)

Subnetwork Teilnetzplan

Subphase Teilphase

Subproject Teilprojekt

Successor Nachfolger

Successor Activity Folgeaktivität

Summary Activity , Hammock Activity Sammelvorgang

System System

Target Completion Date (TC) Vorgegebener Abschlusszeitpunkt

Target Finish Date (TF) Vorgegebener Endzeitpunkt

Target Schedule Vorgabetermine

Target Start Date (TS) Vorgegebener Anfangszeitpunkt

Task Aufgabe

Team Members Teammitglieder

Technical Performance Measurement Messung der technischen Leistung

Technique Methode

Template Vorlage

Threat Bedrohung

Three-Point Estimate Drei-Punkt Schatzung

Threshold Grenzwert

Time and Material (T&M) Contract Vertrag auf Zeit und Materialbasis

Time-scaled Schedule Network Diagram Netzplandiagramm des Terminplans mit Zeitachse

Tool Werkzeug

Total Float (TF) Gesamte Pufferzeit

Total Quality Management (TQM) Total Quality Management

Trend Analysis Trendanalyse

Triggers Auslöser

Triple Constraint Magisches Dreieck

User Benutzer

Validation Validierung

Value Engineering (VE) Wertgestaltung

Variance Abweichung

Variance Analysis Abweichungsanalyse

Verification Verifikation

Virtual Team Virtuelles Team

Voice of the Customer Stimme des Kunden

War Room Besprechungsraum

Work Arbeit

Work Authorization (Methode) Arbeitsfreigabe

Work Authorization System Arbeitsfreigabesystem

Work Breakdown Structure (WBS) Projektstrukturplan (PSP)

Work Breakdown Structure Component Projektstrukturplankomponente

Work Breakdown Structure Dictionary Projektstrukturplanverzeichnis

Work Item Arbeitseinheit

Work Package Arbeitspaket

Work Performance Information Arbeitsleistungsinformationen

Workaround Ausweichmassnahme

{ 10 Trackbacks }

Projektmanagement-Begriffe | Projektmanagement-Blog
4. November 2007 um 23:21
PM Glossar (D/E) « PROJEKTMANAGEMENT BLOG
8. April 2008 um 08:53
Project management linkfest 2 | Terra incognita
14. April 2008 um 20:18
Episode 8 - PMBOK Guide - Die Prozesse der Projektinitiierung | PMPOD
30. Mai 2008 um 23:39
Projektmanagement-Glossar erweitert » Projektmanagement-Blog
30. Juli 2008 um 23:26
Projektmanagement-Begriffe | Projektmanagement-Definitionen
2. August 2008 um 09:49
Basic PM Glossary « PROJEKTMANAGEMENT BLOG
23. Dezember 2008 um 16:54
Alles Gute für 2009! | Projektmanagement-Definitionen
30. Dezember 2008 um 23:27
PMBOK, 4. Edition als Download, nur nicht für Macs | Projektmanagement: Definitionen, Einführungen und Vorlagen
7. Januar 2009 um 22:25
Neue Definitionen | Projektmanagement: Definitionen, Einführungen und Vorlagen
4. Februar 2009 um 00:27

{ 5 Kommentare… unten lesen oder hinzufügen }

Juliet 23. Oktober 2008 um 15:14

Super Sache! Danke, saved me:-)

Jan 10. November 2008 um 10:58

Herzlichen Dank für die Mühe. Das lange Kopfzerbrechen hat endlich ein Ende!

Stefan 23. Dezember 2008 um 16:52

Kleine Anmerkung: PMBOK steht für Project Management Body of Knowledge (nicht “Book”).

Vielen Dank für dieses hervorragende Glossar!

Stefan

Tom 23. Dezember 2008 um 21:23

Absolut richtig, das kommt davon, wenn man zu lange am Rechner sitzt :-) Habs geändert, vielen Dank für den Hinweis!

Peter 13. April 2009 um 11:06

super seite, hat mir das leben gerettet. Vielen Dank